Hutarka

Privacy Policy

What the Hutarka app collects, why, who handles it for us, and your rights.

Updated November 12, 2026 Rupert the boar

In short

This policy explains what personal data the Hutarka app for iPhone (“the app”), which teaches English, collects, why, who processes it on our behalf, and the rights you have. In some countries the app is listed under a longer name, such as “Hutarka: Learn English”. “We” and “us” mean the data controller named below.

Data controller

Pavel Vaitsikhouski, Germany. faulingo.app@gmail.com

What we collect

A random user ID

The first time the app reaches our server, it is given a random user ID. There is no sign-in. The ID is kept in your iPhone’s keychain, so it stays the same if you reinstall the app. Our server stores nothing about you under this ID except daily counts of how much text the app has read aloud for you, which we use to keep the voices within fair limits.

Your learning settings and progress

These are stored on your device: your native language, whether lessons use masculine or feminine word forms for you, why you are learning English, your daily goal, your reminder settings, where you are on the trail, your streak and the phrases you have learned. A copy of these values, except the reminder times, is also sent with the usage data below, so we can understand how the app is used.

Usage and device data

Purchases

Premium is paid through the App Store; we never see your card or account details. Adapty tells the app what you bought and keeps the record of your subscription, linked to your random user ID, together with the device and technical data it needs to check purchases.

Voices

To read an English phrase aloud, the app sends the phrase and the voice it wants (narrator or partner) to our server, which gets the audio from ElevenLabs. ElevenLabs receives only the text, without your user ID or anything about your device. Audio is cached by its text and shared by everyone who hears the same phrase; it is not linked to you.

Kept only on your device

Why we use it, and the legal basis

Who processes your data

Where it is processed

Our providers may process data outside your country, including in the United States, where Amplitude stores usage data. Where data leaves the EU, it is protected by the provider’s Standard Contractual Clauses or an adequacy decision such as the EU–US Data Privacy Framework.

How long we keep it

Daily voice counts are kept only as long as we need them to apply the limits. Usage analytics are kept while they help us improve the app, and deleted on request. Purchase records are kept as long as tax and accounting law requires.

Deleting your data

Email us

Your rights

Under the GDPR you have the right to access your data, to have it corrected or erased, to restrict or object to its processing, to receive it in a portable format, and to withdraw consent at any time without affecting earlier processing. Write to faulingo.app@gmail.com; we answer within one month.

You can also complain to a data protection authority, in particular in the EU country where you live or work. Ours is the Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (datenschutz-berlin.de).

Disclosure

We disclose personal data only to the processors above, when the law requires it (for example a court order), to protect the rights and safety of users or of the service, or, if the app changes hands, to its new owner, who would be bound by this policy and of which we would tell you in advance.

Security

Data travels encrypted between the app and our providers. No method of transmission or storage is completely secure, so we cannot guarantee absolute security.

Children

The app is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect their data. If you believe a child under 13 has given us personal data, write to us and we will delete it.

Changes to this policy

We may update this policy. The date at the top shows the latest version; for significant changes we will also tell you in the app before they take effect.